HACC Galaxy Formation Particle Volume Analysis with Intel® OSPRay Studio, Intel® oneAPI Rendering Toolkit, and Argonne National Labs